今天坊間流行翻譯自國外的科學讀物，其中舉的例子或是美國的地形山川，而非台灣的地理特色；或是非洲的珍禽鳥獸，而非台灣的生態環境；或是歐洲的蘋果葡萄，而非土生土長的香蕉鳳梨....這類讀物雖然製作精美，對孩子卻缺乏親和力。

　　「漢聲小百科」以本土田野調查和訪問為骨幹，以導引出世界性的知識，使孩子先找到知識最牢靠的立腳點，再產生放眼天下的求知熱情。

　　圖畫在兒童的知識教育上扮演了極重要的角色。千言萬語，往往比不上一幅圖畫更具說服力。「漢聲小百科」藉卡通、漫畫做趣味引入，更按知識特性，製作各種精密描繪、剖面分析、高空俯瞰及發展流程等圖畫。漢聲美術組工作人員三年來費盡苦心，為此書設計插圖，務使每一幅圖都能達到美妙、清晰和準確三項要素，更希望孩子在欣賞本土自然生態風貌時，能油然產生一份護土愛國的情操。

　　至於文字處理方面，我們顧及不同年齡兒童的需要，採取由淺入深的做法。每篇中，有注音符號的主文及對話文字，內容淺明簡要而有趣，適合低年級孩子閱讀。說明文字部份，是該篇知識的進階，適合高年級閱讀。而每篇尾端，都附有「媽媽教授」，補充深入的相關資料，可由家長閱讀後，輔導孩子學習。不過，對年齡較長及知識探究心強的孩子，「媽媽教授」這一欄勢必也會成為他關心的部份，能提供他知識的第三層進階。因此，「漢聲小百科」每一篇幅都包含由淺入深的知識進階，適合不同年齡的兒童，也能使孩子反覆重讀，永遠有知識的新發現。此外，每篇有附屬的「歷史上的今天」，介紹和當日相關的重大歷史事件或偉人的誕生。

　　科學知識浩瀚無涯，包括了古往今來，上天入地的各種知識，為使孩子產生親臨這些事物的感受，我們特地塑造了一位具有無限超能力的科幻角色，他的名字就是－－小百科。

　　小百科來自宇宙太空，他降臨中華民國，要尋找聰明的中國孩子，傳授一切自然的奧祕。而小百科的徒弟－－阿明和阿桃，即是所有富好奇心的孩子的代表。

　　因為有了小百科和超能力，孩子可以隨他上天去拜訪宇宙星球，入地去探究地球核心，可變成蝴蝶蜜蜂，遨遊於昆蟲世界，也能縮成細菌一般微小，進入人體觀看血液組織。更方便的，莫過於穿過時光隧道，去和古代科學家聊天，以瞭解人類輝煌的科技文明發展....

　 本土性、圖象化與科幻導入，便是「漢聲小百科」贈給孩童的棍子和支點，希望孩子能藉此舉起龐大的百科知識。

　　這樣的編繪成就，就像遞給孩子一把智慧的鑰匙，在不拘形式的啟發下，不但使孩子無從養成「知識偏食」的惡習，更能由小我出發，孕育出萬物一體的大我襟懷。從整個架構而言，漢聲小百科毫無疑問的整合了「能聰明」、「能快樂」的棘手難題。

• 聯合月刊特別報導私立編譯館的成績單「假如教科書像漢聲小百科」。
• 獲香港「1985年最佳中文圖書獎」。
• 中華民國兒童文學學會、金石堂書店舉辦「兒童文學大展」，獲推薦為優良圖書。
• 入選新書月刊優良兒童讀物。
• 獲行政院新聞局第四次推介優良中、小學生課外讀物。
• 獲台北市立圖書館「大家選好書」活動小朋友最受歡迎第十名，最優良好書第四名。
• 台北市立圖書館大家選好書「百名好書排行榜」兒童類第二名。
• 獲中國時報「書香伴年過」推薦春節書單好書十部之一。

• 獲行政院新聞局頒發優良兒童讀物教育文化貢獻特別獎。
• 獲兒童節中國時報推薦給孩子經過包裝的知識禮物。
• 獲中央日報關心下一代的閱讀品味特別推薦。

• 總統府資政俞大維特別推薦大人也喜歡看的兒童讀物。
• 書局票選好書排行榜唯一上榜的兒童讀物。
• 永豐餘「知新藝術生活廣場」開幕，獲兒童票選「最愛的書」第一名。
• 獲消費者文教基金會唯一特別推薦最優良的兒童科學讀物。

• 獲國語日報票選10大熱門兒童書籍第一名。
• 第3 ~ 10冊(共8本)獲台北市政府新聞處評選青少年優良讀物。

• 獲民生報「書香為禮，家家喜」特別推薦。
• 台北市長春、成功、福星小學舉辦「校園好書排行榜」，獲自然科學類排行榜第一名。
• 台北市政府新聞處與市立圖書館合辦「兒童讀物巡迴展」，獲兒童票選最受歡迎書籍第一名。